SuaraSekitar Terkini Kumpulan Berita dan Informasi dari berbagai sumber yang terpercaya
Lokalis: Ilustrasi konsep
Kredit Gambar: Lokalise
Bergabunglah dengan para pemimpin game, bersama GamesBeat dan Facebook Gaming, untuk GamesBeat & Facebook Gaming Tahunan ke-2 mereka Puncak | GamesBeat: Into the Metaverse 2 25-27 Januari 2022 mendatang. Pelajari lebih lanjut tentang acara tersebut.
Lokalise, yang disebut “lokalisasi berkelanjutan ” platform yang membantu perusahaan memastikan bahwa perangkat lunak mereka sepenuhnya disesuaikan untuk setiap target pasar, telah mengumpulkan $50 juta dalam putaran pendanaan seri B.
Perusahaan mana pun yang serius untuk berkembang produk dan layanannya ke negara baru mungkin harus menerapkan pelokalan — ini lebih dari sekadar menerjemahkan teks di situs web dan aplikasi mereka, dan mencakup segala hal mulai dari mengubah desain dan tata letak agar sesuai dengan bahasa kanan-ke-kiri, misalnya, hingga memastikan bahwa mata uang lokal yang benar digunakan.
Secara tradisional, proses penerjemahan dan pelokalan sering kali merupakan sesuatu yang datang “setelah”, dan diperlakukan sebagai proyek satu kali. Mungkin tidak masalah dengan brosur cetak, misalnya, tetapi dengan perangkat lunak yang terus berkembang dan diperbarui, diperlukan pendekatan yang berbeda.
Lokalisasi tangkas
Lokalisasi berkelanjutan berjalan sesuai dengan prinsip diwujudkan oleh pengembangan perangkat lunak yang gesit — ini adalah proses yang terus bergerak, yang melibatkan rilis reguler dan kolaborasi erat di beberapa tim. Jadi, ketika sebuah perusahaan mengirimkan produk atau fitur baru dalam perangkat lunak mereka, itu juga secara bersamaan dilokalkan untuk setiap pasar.
Didirikan pada tahun 2017, Lokalise mengemas segudang fitur dengan “lokalisasi berkelanjutan ” dengan tegas, termasuk terjemahan kolaboratif yang memungkinkan pengguna untuk mengelola semua terjemahan dan tugas proyek mereka dari satu platform. Ini menggabungkan obrolan terintegrasi, alat komentar, pemberitahuan, fitur terjemahan berbantuan komputer (CAT), dan otomatisasi — seperti kemampuan untuk menyatukan tugas individu ke dalam rantai yang saling berhubungan sehingga ketika satu tugas selesai, tugas berikutnya dalam rantai dimulai secara otomatis.
Di atas: Lokalise beraksi
Di tempat lain, Lokalise menawarkan API dan lusinan integrasi yang siap pakai, mendukung penerjemah, manajer, pemasar, pengembang, perancang, dan personel keamanan — ini termasuk GitHub, Docker, Figma, Adobe XD, WordPress, Hubspot, Slack , Tenaga Penjualan, dan Zendesk. Jadi seorang desainer dapat menggunakan salah satu plugin Lokalise untuk melihat pratinjau desain mereka dan mencegah kesalahan pelokalan yang mungkin muncul, seperti jika terjemahan bahasa Jerman terlalu besar untuk muat pada tombol tertentu.
“Kami menyediakan satu sumber kebenaran untuk proses pelokalan, yang meningkatkan efisiensi untuk tim teknis dan mengarah ke peluncuran tepat waktu,” salah satu pendiri dan CEO Lokalise Nick Ustinov mengatakan kepada VentureBeat.
Dalam empat tahun bisnisnya, Lokalise telah mengumpulkan dana sekitar $6 juta dan mengumpulkan daftar pelanggan yang cukup mengesankan, termasuk Mastercard, Starbucks, dan Hyundai. Namun, sebenarnya, masalah yang ingin dipecahkan Lokalise adalah masalah yang berdampak pada perusahaan dari semua ukuran, di semua industri — mulai dari perusahaan rintisan B2C hingga perusahaan B2B.
“Pelanggan kami memiliki dua kesamaan — mereka memiliki kehadiran digital dengan aplikasi seluler atau web, dan mereka melihat peluang tambahan untuk ekspansi lokal, nasional, atau internasional sebagai pendorong pertumbuhan,” salah satu pendiri dan kepala pendapatan Lokalise Petr Antropov kepada VentureBeat. “ pelanggan kami menggunakan saluran CI/CD, dan merilis pembaruan dengan kecepatan yang dipercepat. Dengan menggunakan Lokalise, mereka dapat melibatkan lebih banyak tim mereka dalam proses pelokalan, yang meningkatkan kualitas tanpa meningkatkan kompleksitas atau waktu untuk peluncuran.”
Investasi seri B Lokalise dipimpin oleh CRV, dengan partisipasi dari Creandum, Dawn Capital, Chalfen VC, 3VC, S16VC, di antara segelintir investor malaikat. Dengan tambahan $50 juta di bank, perusahaan — yang sepenuhnya terpencil — melaporkan bahwa mereka berencana untuk melipatgandakan perekrutan, pengembangan produk, dan kemitraan pihak ketiga.
“Pendanaan baru ini memungkinkan kami membantu lebih banyak bisnis memahami, dan menindaklanjuti, kebutuhan untuk membuat produk mereka multibahasa sejak hari pertama,” tambah Antropov.
VentureBeat
Misi VentureBeat adalah menjadi alun-alun kota digital bagi pengambil keputusan teknis untuk mendapatkan pengetahuan tentang teknologi transformatif dan bertransaksi. Situs kami memberikan informasi penting tentang teknologi data dan strategi untuk memandu Anda saat Anda memimpin organisasi Anda. Kami mengundang Anda untuk menjadi anggota komunitas kami, untuk mengakses:
Daftar Isi
sampai -informasi tanggal tentang subjek yang Anda minati buletin kami
Transform 2021: Belajarlah lagi
Menjadi anggota